Lublin Cycle Chic

Wiosna w styczniu

2012-01-15T14:15:00.001+01:00

Ta fotka została zrobiona w maju przez Sylwka na Nadbystrzyckiej. W tle widać żółte mlecze. I chociaż jeszcze kilka dni temu to miejsce wyglądało bardzo podobnie to teraz leży tam kupa śniegu, co pewnie ograniczy jazdę wielu rowerzystom. Miejmy nadzieję, że śnieg szybko stopnieje i znowu ujrzymy zieloną trawę, i rowerzystki jeżdżące w rajstopach i z podwiniętymi rękawami :)

Porcja grudniowych zdjęć od Sylwka

2011-12-29T19:40:00.001+01:00

Na początku grudnia dostaliśmy kilka fotek od Sylwka. Trochę nam zeszło z ich opublikowaniem, ale w końcu są. Mimo, że zrobione na początku miesiąca to doskonale oddają atmosferę panującą w tym roku w grudniu. Dzięki Sylwek za poświęcony czas i udostępnienie kolejnych fotek.

Całkiem prawdopodobne, że jest to ostatnia notka w tym roku, zatem życzymy wszystkim śledzącym naszego bloga Szczęśliwego 2012 roku a Sylwkowi udanej imprezy imieninowej:)

In early December, we received some pics from Sylwek. We held off a little from their publication, but finally, here they are. Photos were taken in the beggining of this month, but perfectly reflect the atmosphere of this year in December. Sylwek, thanks for your time and another photos for our blog.

Probably this is the last note in this year, so we wish you happy new year. For Sylwek we also wish great party in his saint's day.

Pierwszy śnieg i pierwsze ślady // First snow and first traces

2011-12-06T23:14:00.000+01:00

Wychodziłem dziś, całkiem niedawno, nie mając ze sobą nic prócz telefonu. Nagle zaczął padać śnieg. Jego białe płatki spadały powoli z czarnego, nocnego, nieba i kładły się na ziemi oraz ulicach i chodnikach miasta. Kiedy biegałem, minął mnie rowerzysta i zauważyłem ślady jego roweru na świeżym śniegu. Postanowiłem sfotografować je aparatem w telefonie. Kiedy kucnąłem i przycisnąłem spust migawki, kolejny rowerzysta niespodziewanie pojawił się na wyświetlaczu telefonu. I w ten sposób zrobiłem pierwsze śnieżne zdjęcie w tym sezonie ;). Możecie zobaczyć je poniżej. Oczywiście, ze względu na krótki czas naświetlania, na zdjęciu możecie zauważyć rowerzystę jak w jakimś przelotnym spojrzeniu. Jest rozmazany i trudno rozpoznawalny. Ale jednak - jak zawsze - wciąż można tu rozpoznać rower, prawda? ;)

I've been out a while ago and had nothing but my phone with me. Suddenly it started to snow. White flakes were falling slowly from the black night sky and finding their place on the ground and on the city streets and pavements. While I was running, a cyclist passed me by and I spotted his bikes traces on the fresh snow. I decided to take a picture of them, using the camera in my phone. When I squatted and released the shutter, another cyclist uexpectedly appeared on the phone's LCD. And this is how I did first snowy picture this season ;) The result is shown below. Of course, due to the short shutter time, on the picture you can only see the cyclist as in a fleeting glimpse.He's blurred and barely recognizable. However - as always - you can still recognize a bicycle here. Can't you? ;)

Ulala - Ula

2011-12-01T21:05:00.040+01:00

Dzisiaj fotka Uli ze swoim bajkiem, zrobiona podczas sesji Rowerowego Lublina 23 października (wszystkie fotki Jakuba tutaj, m.in jeszcze jedna fajna fotka z Ulą w koszulce RL). Pozdrawiamy Ulę i dziękujemy Kubie za udostępnienie materiału :)

Today we present photo with Ula and her bike. Photo has been taken on the photo session 23th of October. Here, You can see the rest of pictures (including another nice photo with Ula in RL jersey). Greetings to Ula and thanks to Kuba who shared the pictures.

Na szybko z Paryża / Fast shots from Paris

2011-11-30T01:03:00.000+01:00

Kontynuujemy zdjęcia z wojaży zagranicznych. Po fotkach Mindexa z Bornholmu wrzucam kilka "na szybko" ustrzelonych fotek z ostatniego weekendu w Paryżu. Niestety zdjęcia nie oddają tego jak szykownie ubierają się tamtejsi rowerzyści. To miasto godne nie tylko miana stolicy mody, ale śmiało mogące pretendować do stolicy mody rowerowej.

We continue to pictures of travels abroad. After Mindexs pictures from Bornholm I put a few "fast" shots from last weekend in Paris. Unfortunately the photos don't show how posh are cyclists from Paris. It's a city worthy of not only viral fashion capital, but it may confidently claim to be the fashion capital of cycling.

Wietrznie / Windy

2011-11-28T00:19:00.000+01:00

Wieje jak cholera ;). Prędkość wiatru tutaj, w głębi lądu, ocenia się na 50 - 70 km/h. A nad Bałtykiem jest - oczywiście - szybszy (nawet to 100 km/h). Zostawiłem dziś rower w domu i pojechałem pobiegać, a później na zakupy, samochodem. Ostatnio tak wiało w sierpniu. Wiatr dmuchał wtedy z prędkością ok. 70 km/h. Pomimo, że byłem w miasteczku, otoczony domami i innymi budynkami, można wciąż zauważyć wiatr na włosach tej dziewczyny. Spójrzcie tylko.

It's windy like hell ;) Wind speed here, inland, is estimated to be about 50 - 70 kph. And it's - of course - even more by the Baltic sea (even up to 100 kph). I left my bike at home today and went running, and then shopping, with a car. Last time, when it was that windy, was in August. The wind was blowing at about 70 kph. Though I was in the town, and there were houses and other buildings around, you still can see the wind on that girl's hair. Just take a look.

Zdjęcie zostało zrobione na Bornholmie - duńskiej wyspie na Morzu Bałtyckim. Dość blisko kolebki Cycle Chic, ale - tak naprawdę - nawet bliżej Polski :)

This picture was taken on Bornholm - the Danish island on the Baltic sea. Quite close to the home of Cycle Chic, but - in fact - even closer to Poland ;)

W parku / In the park

2011-11-24T23:07:00.000+01:00

Kiedy tydzień temu byłem we Wrocławiu, wybrałem się do jednego z parków miejskich, na krótki jesienny spacer. Spacerując po parku zauważyłem panią, której od razu pozazdrościłem. Dlaczego? Byłem po prostu zazdrosny o to, że miała czas, by pojechać rowerem do parku i zwyczajnie usiąść na wielkim dywanie z liści, opierając plecy o drzewo i czytać książkę. Byłem też pod wrażeniem tego bardzo prostego pomysłu. Dziś wydaje się, że aby czytać książkę, potrzebujesz wygodnego fotela lub kanapy i filiżanki kawy. Ludzie wolą czytać tam, gdzie jest ciepło, a nie w parku, gdzie temperatura w pełnym słońcu wynosi 5 stopni Celsjusza. Ta pani nie wyglądała, jakby przeszkadzała jej ta temperatura lub przechodzący obok ludzie. I nawet nie użyła stopki, ale po prostu oparła rower o drzewo. Pełne "złączenie z naturą". Tylko spójrzcie na ten sielankowy obrazek.

When I was in Wrocław a week ago I went to one of the city's parks for a short autumn walk. When walking around the park, I spotted a lady, who I started to envy. Why? I was simply jealous that she had the time to ride her bike to the park and simply sit on the big leafy carpet, resting her back on a tree and read a book. And I was somehow impressed by this very simple idea. Nowadays it seems that you need a comfy chair or a couch and a cup of coffe to read your book. People want to do it in warm places, not in the city park, when the temperature is, in full sun, only 5 degrees Celsius. She didn't look disturbed by people passing her by or by the temperature. And she even didn't use a kickstand, but just based her bike on a tree. Full "connection with nature". Just take a look at this idyllic picture.

Jako bonus dodaję jeszcze drugi obrazek z tego samego parku.

And, as a bonus, another picture from that park.

Przy okazji: we Wrocławiu rowerem jeździ na co dzień dużo więcej ludzi niż w Lublinie. Ale liczba rowerzystów w Lublinie stale rośnie.

By the way: far more people use bicycles everyday in Wrocław than in Lublin. But the amount of cyclists in Lublin is constantly increasing.

Just Julia!

2011-11-16T01:17:00.000+01:00

Tak to czasem bywa, że i mi zdarzy się zrobić jakieś zdjęcia. Tym razem w roli głównej Julia. Co uważniejsi czytelnicy dostrzegą także znajomo wyglądający rower. Tak, to mój Kocur, którym włóczę się po mieście. Trzeba przyznać, że Julii pasuje on idealnie, ale nie ma złudzeń, Rower zostaje ze mną :) Pozdrowienia dla Modelki :)

Sometimes, I take some pictures also. This time, the leading role belongs to Julia. Attentive readers can recognize the familiar bike. Yes, it's my 'Kocur' that I roam around the city on. I must agree that it fits Julia perfectly. But there is no doubt: the bike stays with me. Greetings to the Model!

15 minut w Lublinie // 15 minutes in Lublin

2011-11-09T22:05:00.002+01:00

Wczoraj mieliśmy 11 st. Celsjusza. Jechałem ok. 15.30 przez miasto. Z południa na północ. Nie spieszyłem się. Miałem czas. W ciągu 15 minut zrobiłem zdjęcia spotkanym rowerzystom.

We've had 11 deg. Celsius yesterday. I was cycling across the city at about 3.30 pm. From the south to the north. I was taking my time. In 15 minutes I took pictures of the cyclists I met.

Powyższe zdjęcia zrobiłem w mniej niż 15 minut. A zdjęcie poniżej nieco później, w innym miejscu, kiedy stanąłem na kilka minut z aparatem w ręku, aż do spostrzeżenia pierwszego rowerzysty. Nie jest tak źle w Lublinie, co? ;)

Pictures above were taken in less than 15 minutes. And the picture below was taken a little bit later, some other place, as I had stopped for a while with a camera in my hand, until I spotted first cyclist. It's not so bad in Lublin, isn't it? :)

To dobrze, że coraz więcej ludzi używa rowerów do codziennego przemieszczania się po mieście. Jest jednak jedna rzecz, która wymaga zmiany, a którą obrazują dwa z czterech zdjęć powyżej. Rowerzyści wciąż boją się jeździć po ulicach i wybierają chodniki. A ja mówię Wam, rowerzystom w Lublinie: Nie lękajcie się! (hasło zostało wymyślone przez Porozumienie Rowerowe)

It is good that more and more people use their bikes for everyday commuting in the city. There is, however, one thing that needs to be changed, and two of four images above show it. Cyclists are still afraid of riding on the streets and choose pavements. And I'm telling you, cyclists in Lublin: Have no fear! (slogan by Porozumienie Rowerowe)

Cycle Chic w małych miasteczkach niedaleko Lublina // Cycle Chic in small towns not so far from Lublin

2011-11-08T22:21:00.001+01:00

Pogoda wciąż jest OK. Rowerzyści jeżdżą po ulicach Lublina. Ale zmrok zapada dość szybko i po skończeniu pracy jest już ciemno i chłodno. To dobry czas, by pokazać kilka zdjęć z wakacyjnych podróży. Dziś, na początek, pokażę zdjęcia z Włodawy i Krasnegostawu. To małe miasteczka, położone na wschód od Lublina.

The weather is still OK. Cyclist ride Lublin's streets. But the dusk comes quickly, and after work it's dark and chilly. So this is a good time to show here some pictures from holidays travels. Today, as for the start, I'll show pictures from Włodawa and Krasnystaw. These are small towns, to the east of Lublin.

Pierwsze zdjęcie pochodzi z Krasnegostawu, miasta znanego ze święta piwa - "Chmielaków". Co roku, w lecie, do tego małego miasta, zjeżdżają wielbiciele piwa i wszystkiego, co się z nim wiąże. A przez cały rok... w mieście można spotkać piękne rowerzystki ;) Krasnystaw ma piękny rynek, czego niestety nie udało mi się przedstawić na tej fotografii. Jeśli jeszcze tam nie byliście, warto się kiedyś wybrać, najlepiej na Chmielaki ;)

First picture comes from Krasnystaw, town known for the beefest - "Chmielaki". Every year, in the summertime, beer (and everything related to beer) fans come to this small town. And for the whole year... you can meet there gorgeous cyclists ;) Krasnystaw has a beautiful marketplace, which I unfortunately didn't manage to show on the picture above. If you haven't been there yet, it's worth to go. The best time is when the "Chmielaki" take place ;)

A tu mamy Włodawę. Miasteczko nad piękną rzeką Bug, na granicy Unii Europejskiej. Włodawa mieni się "Miastem Trzech Kultur". I faktycznie, widać tam wpływy kościoła prawosławnego i kultury żydowskiej. Życie toczy się tam powoli. Miasteczko jest na tyle małe, że wszędzie dojedzie się rowerem. Sielankowo i wygodnie. ;)

And here we have Włodawa. A town situated on the Bug river, on the UE border. Włodawa calls itself "The Town of the Three Cultures". Indeed, you can see the influence of the Orthodox church and the Jewish culture there. Life there goes slowly. The town is that small, that you can reach every destination by bicycle. Idyllic and comfortable. ;)

Lubelskie dziewczyny na rowerach / Girls of Lublin on bicycles

2011-11-06T21:55:00.001+01:00

Minęło dużo czasu, od kiedy ostatnio coś pisałem na blogu. To dlatego, że minęło tyle samo czasu, od kiedy ostatnio miałem aparat w ręce, rower i czas. W minioną sobotę przyszedł ten czas. Spędziłem w centrum miasta dosłownie chwilę. I mam parę zdjęć.

It's been a long time since I last blogged here. It's because it's been the same amount of time since I last had my camera in my hand, my bicycle and some time. That time has finally come last saturday. I spent a while in the city centre, and I have some pictures.

Październikowe Masowanie

2011-10-29T01:18:00.000+02:00

Na październikowej Masie fotografem był Michał Stępień, któremu bardzo dziękuję za udostępnienie zdjęć na bloga.

Można zauważyć, że tym razem królował kolor fioletowy :)

Było nas 70 osób, następna Masa 25 listopada, ale zadbamy o to, żeby w międzyczasie pojawiły się kolejne fotki szykownych rowerzystów, zrobione podczas ich dojazdów do pracy i na uczelnie :)

Wrześniowa Masa Krytyczna

2011-10-22T21:19:00.000+02:00

Dzisiaj ostatnie archiwalne fotki z moich zasobów. Kolejny raz duże podziękowania i ukłony w stronę Josepha, autora zdjęć :)

Mam nadzieję, że przed październikową Masą Krytyczną uda się coś jeszcze wrzucić, bo mimo pogarszającej się z tygodnia na tydzień pogody ciągle dużo ludzi porusza się po Lublinie rowerami.

Co nieco szyku z lipcowej Masy Krytycznej

2011-10-21T20:27:00.000+02:00

Pora na odgrzebane zdjęcia Josepha z lipcowej Masy Krytycznej. Na pierwszej fotce Marcin z rowerem MindExa.

Powyżej Aneta, która na Masie gościła pierwszy raz, ale na blogu nie jest ani raz pierwszy ani drugi :)

Znowu Aneta, powyżej z Sylwkiem (PrażonyRabarbar) na pierwszym planie a poniżej z Basią.

Ania na Dahonie jak zwykle prezentuje się super :)

No i tak oto na blogu zagościł znowu lipiec :) Na zdjęcia z wrześniowej Masy zapraszam na jutro :)

Paulina

2011-10-20T13:30:00.000+02:00

Nadeszła pora na zaprezentowanie ostatnich zdjęć z konkursu Cycle Chic. Pomimo, że Paulinę mogliśmy oglądać na zdjęciach w poprzednich wpisach, postanowiłem poświęcić jej osobną notkę, żeby zaakcentować, że tego dnia także Paulina prezentowała się świetnie, a wyróżnienie to było minimum, na które zasługiwała.

3/4 zdjęć zrobił Joseph, jedno (po lewej w poniższym montażu) autorstwa PrażonegoRabarbara. Wielkie dzięki, za udostępnienie :)

W najbliższym czasie na blogu archiwalne fotki z lipcowej oraz wrześniowej Masy Krytycznej.

Marecky i Zaworek - klasowi bajkerzy z Rowerowego Lublina

2011-10-19T21:43:00.002+02:00

Dzisiaj przedstawiamy Marka i Huberta, dobrze znanych członków społeczności Rowerowego Lublina.

W konkursie Cycle Chic Marek zaprezentował zupełnie nowe oblicze. Ze znanego wszystkim zapaleńca MTB przeistoczył się w niezwykle szykownego rowerzystę i zasłużenie zgarnął nagrodę za I miejsce :)

Zwróćcie uwagę na Waganta - ten rower Marecky niedawno odratował z agonalnego stanu i przywrócił mu dawny blask. A wszystko to zrobił własnoręcznie. Wielkie brawa!

Hubert znany jest przede wszystkim z Mas Krytycznych, na które przyjeżdżał kiedyś góralem z zamontowaną wysoką kierownicą, charakterystyczną dla choppera. Sztuczne afro to także element, z którego znany jest Zaworek.

Strój, w którym pojawił się w konkursie spokojnie pozwolił mu na zdobycie wyróżnienia. Ale z Markiem tego dnia mało kto miałby szanse...

Na koniec po raz kolejny ogromne podziękowania dla Josepha, który staje się naczelnym fotografem Lublin Cycle Chic :)

Ilona i Paulina - zwyciężczynie konkursu Cycle Chic

2011-10-18T17:03:00.001+02:00

Witajcie. Jako, że fotek od Josepha jest sporo, postanowiłem rozbić je na kilka wpisów. Dziś na blogu fotki dziewczyn, które wygrały konkurs. Miłego oglądania :)

Dziewczyny prezentują się naprawdę szykownie. Może niebawem Lublin rzeczywiście stanie się Miastem Rowerów jak ostatnio napomknął jeden z urzędników z Ratusza? A przynajmniej miastem modnych rowerzystek, takich jak Ilona i Paulina.

Zwróćcie uwagę na kolczyki Ilony - to dwa skarabeusze :) Niestety na fotkach nie widać przypinki w kształcie roweru, ale może jeszcze kiedyś Ilona ze swoją niezwykłą biżuterią zagości na blogu...

Jutro kolejne fotki Josepha, tym razem z najszykowniejszymi rowerzystami :)

Miss i Mister Cycle Chic - zdjęcia od Josepha

2011-10-14T12:55:00.000+02:00

Dzisiaj przedstawiamy zdjęcia z konkursu Cycle Chic autorstwa Josepha :) Pierwsze przedstawia przejazd, który poprzedzał konkurs, pozostałe to już sam konkurs i sesja przeprowadzona bezpośrednio po nim.

Dziękujemy bardzo Josephowi (na zdjęciu powyżej) za udostępnienie fotek i zapraszamy do Jego galerii gdzie można obejrzeć więcej fotek z konkursu i przejazdu, który został zorganizowany z okazji Dnia Bez Samochodu.

Miss i Mister Cycle Chic - fotki od Sylwka

2011-09-26T22:38:00.002+02:00

W ostatni czwartek w ramach Europejskiego Tygodnia Zrównoważonego Transportu wybraliśmy Najlepiej ubrane rowerzystki i rowerzystów w konkursie zorganizowanym razem z Urzędem Miasta i oczywiście portalem www.RowerowyLublin.org :)

Ponieważ wybory odbywały się ok. godz. 16:30 nie było zbyt wielkich szans na dużą frekwencję. Na szczęście rowerzystki i rowerzyści, którzy wzięli udział w konkursie wyglądali świetnie i wygenerowali bardzo dużo pozytywnej energii.

Na zdjęciu powyżej Ilona, która wygrała w kategorii młodzieży już nie uczącej się :) Akurat Sylwek (PrażonyRabarbar)m, który robił wszystkie dzisiejsze zdjęcia nie ustrzelił Ilony zbyt wiele razy, ale już z tego co jest widać, że wygrała zasłużenie :)

Kolejną bardzo szykowną rowerzystką była tego dnia Paulina, która zdobyła wyróżnienie w kategorii studentek :)

Poniżej na zdjęciu z Pauliną Marecky, który w cuglach wygrał najstarszą kategorię wśród mężczyzn. Niedawno odrestaurowany oldchoolowy rower i świetny strój sprawiły, że Marek prezentował się świetnie i bardzo stylowo :)

Natomiast Hania, która przyjechała w sukience, w której w sierpniu brała ślub już kiedyś gościła na naszym blogu :) Oczywiście taki strój zasłużył co najmniej na wyróżnienie, które Hani z radością przyznaliśmy.

Natomiast w kategorii studentek wygrała Paulina, która o konkursie dowiedziała się przez przypadek godzinę wcześniej. Stylowy rower z koszykiem, ładna sukienka i makijaż sprawiły, że Paulina wyglądała naprawdę stylowo i mogła cieszyć się z wygranej.

Na zdjęciu poniżej ekipa, która po konkursie została na krótką sesję: od lewej: Hubert (Zaworek), Paulina, ja (Grzesiek - KermitOZ), Ilona, Krzysiek (MindEx), Hanka, Marek i Paulina.

Na koniec podziękowania dla wszystkich zgromadzonych na konkursie Lublin Cycle Chic: dla uczestników i kibiców. Podziękowania dla fotografów, którzy nie tylko udokumentowali ten konkurs, ale już wcześniej podsyłali nam swoje fotki: PrażonegoRabarbara i Josepha :) Dziękujemy także Urzędowi Miasta, który ufundował nagrody - U-Locki, linki rowerowe i światełka. Powyższe zdjęcia to tylko te wybrane z galerii Sylwka, pozostałe możecie zobaczyć tutaj. Teraz już czekamy tylko na zdjęcia Józka :)

Czy jesteś najszykowniejszym rowerzystą w Lublinie? / Are you the chicest cyclist in Lublin?

2011-09-12T19:40:00.000+02:00

Już niedługo to sprawdzimy.
Lublin Cycle Chic, we współpracy z Partnerami, w ramach Europejskiego Tygodnia Zrównoważonego Transportu, zaprasza na KONKURS CYCLE CHIC na najszykowniejszego rowerzystę w Lublinie.

Widzimy się w Dniu Bez Samochodu, 22 września 2011 roku, o godzinie 15.00 na rowerowym przejeździe po Lublinie, po którym odbędzie się konkurs. Załóżcie krawaty, apaszki, sukienki i przyjedźcie 22 września na Plac Litewski.

We're about to check it soon.
Lublin Cycle Chic, in cooperation with our Partners, within the European Mobility Week, is pleased to invite you to the CYCLE CHIC CONTEST for the chicest cyclist in Lublin.

See you on the Car Free Day, 22nd of September 2011, at 3 pm on a cycle ride along the Lublin streets, after which the contest will take its place. Wear your ties, scarves, dresses and come on your bikes on 22nd of September to Litewski Square.

PEŁNY PROGRAM ETZT znajduje się na stronie ROWEROWEGO LUBLINA.

FULL PROGRAMME OF THE EMW is shown on ROWEROWY LUBLIN website.

Carnaval Sztukmistrzów 2011 / Conjurors Carni(a)val 2011

2011-08-01T00:01:00.029+02:00

Carnaval właśnie dobiegł końca. W jego trakcie uczestniczyłem w niektórych wydarzeniach. Widziałem między innymi paradę sztukmistrzów i chodzenie po linie wiszącej nad rynkiem Starego Miasta. Było warto. A że miałem ze sobą aparat, udało mi się sfotografować rowerzystów, którzy również przyjechali na wydarzenia w ramach Carnavalu swoimi rowerami.

Carnaval has just ended. During it I've participated in some of the events. I've seen the conjurors parade and walking on the line hanging over the Old Town's market square. It was worth going there. And, as I had my camera with me, I took pictures of some people who decided to come to see the performances on their bikes as I did.

Jeśli nie masz na czym usiąść, rower jest idealnym oparciem // If you don't have anything to sit on, your bicycle is a perfect support.

Lubię ładne dziewczyny i lubię ładne rowery. Kiedy widzę ładną dziewczynę z ładnym rowerem, miękną mi nogi ;) // I like pretty girls and I like good looking bikes as well. When I see a pretty girl with a cool bike, it makes my legs weak ;)

Kwiecista bluzka. Ładnie // Flowery t-shirt. Nice

I kwiecista bluzka po raz kolejny. Zupełnie gdzie indziej. Co za zbieg okoliczności ;) // And the flowery tee once again. In a completely different location. What a coincidence ;)

Nie tylko młodzi ludzie jeżdżą w Lublinie rowerami. Starsze panie prezentują się na dwóch kółkach równie dobrze jak młode dziewczyny // Not only young people cycle in Lublin. Elderly ladies do look as good as the young girls on two wheels.

Kto powiedział, że trzeba jeździć na nowiutkim rowerze? Można też na starszym od siebie. Wiele starszym. // Who said you have to ride a brand new bike? You can ride a bike that is older than you. Much older.

Wygodny rower, koszyk i piękna bluzka w kwiaty. No i ten uśmiech. Jestem oczarowany. // A comfy bike, a basket and a beautiful flowery bluse. And that smile. I'm charmed.

Nawet rozmazana, rowerzystka w nocnym miejskim krajobrazie wciąż wygląda atrakcyjnie. // Even when blurred, the bicyclist in a night cityscape still looks attractive.

Poranek na Kraśnickiej

2011-07-31T18:28:00.000+02:00

Zdjęcie zrobione telefonem w piątek rano. Pozdrawiamy początkującą rowerzystkę i życzymy wytrwałości w dojeżdżaniu rowerem do pracy :)

Słoneczny Lublin

2011-07-24T18:56:00.000+02:00

Lipiec w porównaniu do czerwca nie jest tak wypełniony zdjęciami, ale ile można ganiać z aparatem ;)

Na szczęście od czasu do czasu udaje się jednak połączyć trzy czynniki: aparat w kieszeni, fajnie ubrana dziewczyna na stylowym rowerze i czas na zatrzymanie się i chwilę rozmowy. Tym razem także się udało i zdjęcia lądują na blogu.

Niedługo Masa Krytyczna i z niej też na pewno będą jakieś fajne fotki :)

Ciąg dalszy fotek z archiwum

2011-07-14T21:30:00.000+02:00

Oto fotki Ani, którą spotkałem pod koniec maja. Ostatnio jakoś rzadko zawracam za rowerzystkami, żeby im zrobić zdjęcie, ale Ania prezentowała się na tyle szykownie, że długo się nie zastanawiałem :)

Bardzo fajnie wygląda tuba na rysunki, ale najbardziej podoba mi się zestawienie butów i torebki :) Dziewczyna + uśmiech + rower + fajny strój = plus 10 do lansu :)

summer archives

2011-07-12T06:00:00.022+02:00

Ostatnio rzadko biorę ze sobą aparat. Do tego mieliśmy około tygodnia deszczu, co nie sprzyjało ani jeździe rowerem ani fotografowaniu i czyniło to niewygodnym. Dziś umieszczam kilka zdjęć zrobionych jeszcze przed "porą deszczową".

Recently I take my camera with me quite rarely. Plus we had about a week of raining, which made both: cycling and taking pictures uncomfortable. Today I am putting here some pictures taken before the "rainy season".

Nie wolno jeździć rowerem po przejściu dla pieszych. Ale jak jest zielone światło, myślę że można ;) // It is forbidden to cycle on the pedestrian crossing. But I think that one can do that wneh there's a green light for the pedestrians.

Tutaj zachowanie zgodne z przepisami. Chodnik - prowadzimy rower. // Here you can see proper behaviour, following the law rules. When we're on the pavement - we walk with our bicycle.

Ale nie zapominajmy, że jeśli jedziemy wolno, możemy pozostać na chodniku, a nawet rozmawiać przez telefon. Zresztą... szybka jazda w japonkach wydaje się niemożliwa ;) // But do not forget that if we ride slowly, we can stay on the pavement and even be on the phone. Besides... riding fast in flip-flops seems impossible ;)

Podoba mi się ten rower i jego osłona na tylne koło. Tylko po co ona facetowi? ;) // I like this bike and the skirtguard. But why would a guy need a skirtguard? ;)

I ostatnie zdjęcie. Podoba mi się ten koszyk i torebka. Rower oczywiście też. // And the last picture. I like the basket and her purse. And I of course like the bike as well.

Poniedziałkowy lansik ;)

2011-07-11T23:05:00.000+02:00

Dziewczyny z Rowerowego Lublina nie próżnują i jak tylko pojawiło się słońce wyruszyły na TBU (Tajną Babską Ustawkę). Monice dziękujemy za fotki i czujemy się zaproszeni na środowy KFIAT (mamy nadzieję, że nas nie zawiedziecie i w tym tygodniu ustawka wyruszy) :)

Siła siostr

2011-07-07T14:25:00.001+02:00

Fot. Jakub Rajchel

Dzisiaj prezentujemy zdjęcia zrobione w Skansenie podczas Nocy Świętojańskiej. Mimo, że ciężko było o jakąś centralną atrakcję podczas tego wieczoru to atmosfera była świetna a czas płynął jakby wolniej. Nikt się nigdzie nie spieszył, wszyscy spokojnie przemierzali teren skansenu. Wyglądało to trochę jakby nie było wiadomo o co chodzi, co się dzieje, ale w świecie gdzie wszyscy gdzieś pędzą miało to swój urok.

Fot. Jakub Rajchel

Ponieważ impreza odbywała się bezpośrednio po Masie Krytycznej to wybrałem się tam rowerem, dołączyła do mnie Monika, a na miejscu spotkaliśmy m.in Magdę i Kubę, który zrobił fotki. I tylko pogoda tego dnia nie pozwalała na stuprocentowy relaks, gdyż deszcz ciągle wisiał w powietrzu, dlatego musieliśmy się stamtąd zwinąć szybciej niż planowaliśmy :)

Fot. Jakub Rajchel

Kolejna wizyta we Wrocławiu

2011-06-27T18:22:00.000+02:00

Fot. Joseph

Tym razem do Wrocławia zawitał Joseph, który oprócz fotek napisał także kilka słów o wizycie. Dziękujemy za fotki i zapraszamy do lektury :)

W ubiegłym tygodniu przebywałem na Dolnym Śląsku, korzystając z wolnego popołudnia pomyślałem aby zobaczyć Wrocławską Masę Krytyczną, długo się nie zastanawiając zabrałem się do Wrocławia. Już po drodze na Rynek można było spotkać stylowe rowery:

Fot. Joseph

Pierwsze kroki skierowałem w stronę funkcjonujących od niedawna wypożyczalni rowerów, system wystartował niedawno, na pewno już zyskał na popularności, jednak widać że jeszcze jest wdrażany. W pierwszej wypożyczalni zastałem tylko jeden dostępny rower, niestety okazało się że kod otrzymany z systemu nie pasuje do zamknięcia. W kolejnej wypożyczalni sytuacja z kodem się powtórzyła, a drugi stojący rower w ogóle nie był widoczny przez system. Dopiero w trzeciej wypożyczalni udało się wypożyczyć rower. Całe szczęście w samym centrum sieć wypożyczalni jest gęsta, mniemy nadzieję że wspomniane niedogodności niedługo znikną.

Fot. Joseph

W centrum miasta można spotkać wielu rowerzystów na rowerach z wypożyczalni:

Fot. Joseph

Czas naglił, pojechałem więc w stronę pl. Bema, który o 17:55 okazał się zupełnie pusty. Zaskoczyło mnie to trochę, po chwili jednak ustaliłem przyczynę takiego stanu rzeczy, otóż... był czwartek :D Postanowiłem wrócić na rynek, mijając przy po drodze wielu rowerzystów:

Fot. Joseph

Dwie roześmiane dziewczyny: Grosze i Błotniak

Fot. Joseph

Wrocławski rynek...

Fot. Joseph

...na którym najwięcej pozytywnego zamieszania robił pochodzący z Czech krisznowiec jeżdżący na składanym rowerze

Fot. Joseph

Gdy zaczęło się ściemniać ponownie pojawiłem się na rynku, rowerzystów wcale nie ubyło.

Fot. Joseph

Następnie udałem się w stronę Wyspy Słodowej, spotykając po drodze kolejnych rowerzystów:

Fot. Joseph

Na samej wyspie także.

Fot. Joseph

Kończąc wizytę we Wrocławiu spotkałem dziewczyny przypinające swoje rowery pod pubem:

Fot. Joseph

a przypięty rower gości we Wrocławiu pod niemal każdym pubem.

Fot. Joseph

Druga część fotek z czerwcowej Masy Krytycznej

2011-06-25T18:15:00.002+02:00

Pośród 65 rowerzystów oczywiście musiało się znaleźć kilka osób mieszczących się w kanonach Cycle Chic :) Trzy debiutantki przedstawiliśmy Wam już wczoraj, dziś czas na kolejną porcję fotek. I podejrzewam, że całkiem prawdopodobne, że oprócz Moniki, która kolejny raz gości na blogu i jest też stałą bywalczynią Mas Krytycznych dzisiejsze panie to także debiutantki. Ale nawet jeśli nie to także bardzo cieszymy się, że na Masę dotarły i mamy nadzieję, że na tej czerwcowej się nie skończy :)

Jako, że jest to blog, więc nie muszę być dyplomatą i mogę śmiało napisać, że styl rowerzystki z pierwszego zdjęcia najbardziej przypadł mi do gustu. Zwróćcie uwagę zwłaszcza na buty, świetnie pasują do torebki :)

Kolejna rowerzystka do ciekawego stroju i oldschoolowego roweru może pochwalić się fajnymi dredami.

Pozdrawiamy fanów T.Love. Jedna z niewielu kapel w Polsce, która jeszcze trzyma poziom :)

Monika tradycyjnie szykownie i z klasą. Zdecydowanie nam się to podoba! :)

Niektórzy strój na miasto pomylili ze strojem na plażę. Mam nadzieję, że Monika i Oliwia nie pozwalają tego dostrzec ;D

Oliwia, Ewelina i Asia

2011-06-24T23:58:00.001+02:00

Przedstawiamy trzy dziewczyny, które dziś po raz pierwszy były na Masie Krytycznej :)

To oczywiście nie wszystkie fotki z dzisiaj, reszta ukaże się jutro, zapraszamy :)

Na Starym Mieście

2011-06-23T13:02:00.004+02:00

Oto następne rowerzystki, które we wtorek kręciły się po Starym Mieście. Pierwsza z nich Ala, prowadziła rower, który jak się okazało należy do Mirka. Zatem żeby było sprawiedliwie na zdjęciu wylądowali oboje :) Zwróćcie uwagę jak fajnie są dobrani kolorystycznie.

Ola na Stare Miasto przybyła klasycznym holenderskim rowerze. W dodatku jest to znajoma naszego forumowicza Crosswaya, który także przybył na ogłoszenie werdyktu na ESK 2016.

Na ostatniej fotce z poniedziałku jest Julia. Jej rower wskazuje na to, że jeździ nie tylko po mieście. Może dołączy na którąś ze słynnych ustawek Rowerowego Lublina? Zapraszamy :)

Patrycja i jej fioletowy holender

2011-06-22T08:43:00.000+02:00

Na początku serdecznie gratulujemy Wrocławowi przyznania tytułu ESK 2016. Faworyt i najlepiej obecnie przygotowane miasto wygrało. Szkoda, że tytułu tego nie otrzymał Lublin, dla którego byłaby to olbrzymia szansa rozwoju i szansa na dorównanie takim miastom jak choćby Wrocław. No ale było minęło, skupmy się na szykownych rowerzystkach :)

Tak jak się spodziewałem, wczoraj na ogłoszeniu wyników konkursu na ESK 2016 było dużo osób na rowerach. Większość przypinała je jednak do stojaków i po Placu po Farze poruszali się już pieszo. Na szczęście udało mi się zrobić zdjęcia kilku rowerzystkom, m.in. Patrycji.

Bardzo podobają mi się takie rowery. Rzadko zdarza się widzieć rower pomalowany na fioletowo, ten prezentuje się świetnie. Swoje robi także wiklinowy kosz na kierownicy. Natomiast jeśli chodzi o strój Patrycji to najbardziej podobają mi się jej sandały :)

Moc lubelskich rowerzystów

2011-06-21T11:47:00.000+02:00

Tak było podczas happeningu z okazji wizytacji ekspertów w konkursie na Europejską Stolicę Kultury 2016. A na dzisiaj po południu zapraszamy wszystkich (oczywiście na rowerach) na Plac po Farze, gdzie o 15 rozpocznie się koncert, a o 16 spodziewane jest ogłoszenie wyników :)

Domeną rowerzystów jest szeroki uśmiech :D

2011-06-20T15:21:00.000+02:00

Fot. michalbrodowski

Dziś prezentujemy rowerzystkę, której imienia nie znamy/nie pamiętamy za co przepraszamy :) Zgodziłą się na sesję tydzień temu na Placu Litewskim. To kolejna uśmiechnięta osoba, której robiliśmy zdjęcia (a konkretnie Michał, bo to on miał aparat) na bloga. Jakoś mnie to nie dziwi, że jazda na rowerze wywołuje radość i uśmiech, sam tak mam :)

Fot. michalbrodowski

Wszystko bardzo fajnie się prezentuje: stylowy rower z wiklinowym koszykiem, bardzo fajna torebka bardzo dobrze pasująca do także fajnych butów a także bluzka i spódnica pod kolor. No i najważniejsze, czyli wspomniany uśmiech, dzięki któremu nasza rowerzystka jest wspaniałą ambasadorką transportu rowerowego.

Fot. michalbrodowski

Pozostałe fotki z poniedziałkowego happeningu jutro. Jutro wieczorem rozstrzygnie się także które miasto otrzyma tytuł Europejskiej Stolicy Kultury 2016, trzymamy kciuki za Lublin!

Fot. michalbrodowski

W drodzę na spotkanie z ekspertami ESK 2016

2011-06-19T14:50:00.000+02:00

Lublin ubiega się o miano Europejskiej Stolicy Kultury 2016. W związku z tym w poniedziałek odbyła się wizytacja ekspertów z komisji oceniającej kandydatów. Na happening na Placu Litewskim, który miał promować Lublin bardzo dużo ludzi przyjechało rowerami. Tę fotkę zrobiłem telefonem, w drodze na to wydarzenie, na ul. Krakowskie Przedmieście. Piątka rowerzystów na zdjęciu, do tego ja szósty. W dodatku wszyscy jadą ulicą, szok :D Jutro i pojutrze wrzucę kolejne fotki z tego wydarzenia, gdyż szykowni rowerzyści dopisali :) A we wtorek finał konkursu na ESK 2016. Będzie się działo :)

Poniedziałkowa szykowna przejażdżka :)

2011-06-18T23:52:00.002+02:00

Dziewczęta z forum poczynają sobie coraz śmielej. Zdjęcia Magdy, Anety i Marysi zrobione na poniedziałkowej ustawce już zamieszczałem. Pora na resztę fotek z tego wyjazdu. Ekipa piękna i szykowna :) Chcemy więcej!

Marysia

2011-06-17T23:57:00.000+02:00

Czas na prezentację kolejnej zawsze uśmiechniętej forumowiczki Rowerowego Lublina - Marysi. To jej pierwszy sezon z Rowerowym Lublinem, ale radzi sobie bardzo dobrze. No i jest oczywiście stałą bywalczynią ustawek w ramach forumowej akcji "Kobiety na rowery!".

Już nie raz mogliście ją dostrzec na blogu, ale to dopiero dziś jest główną bohaterką wpisu :) A fotki to ciąg dalszy zdjęć z poniedziałku, kiedy to odbyła się Tajna Babska Ustawka (TBU).

Na koniec pozdrawiam wszystkie rowerzystki i dziękuję Monice za udostępnienie zdjęć z TBU :)

Aneta

2011-06-16T23:48:00.000+02:00

Dziś przedstawiamy Anetę, jest to kolejna osoba zwerbowana do jazdy przez Monikę. Aneta posiada pięknego kremowego holendra, którym dojeżdża m.in. do pracy :)

Zdjęcia Anety to kolejne z poniedziałkowej Tajnej Babskiej Ustawki :) Opróczz fajnego roweru i szykownego stroju na pewno rzuca Wam się w oczy ten sympatyczny uśmiech :)

Następne zdjęcia z TBU wkrótce :)

Proszę Państwa oto Magda!

2011-06-15T23:43:00.000+02:00

Oto Magda, która tak fajnie ubiera się na "babskie ustawki" z dziewczynami z Rowerowego Lublina :) A czy Magda nie wydaje się Wam do kogoś podobna?

Tak, tak. To siostra Moniki :) Nasze panie tym razem zorganizowały sobie TBU, czyli tajną babską ustawkę. Cichaczem umówiły się na wspólną jazdę i w poniedziałkowe popołudnie wyruszyły nad Zalew.

Trzeba przyznać, że to była ustawką z klasą, wkrótce więcej zdjęć. Niedługo na blogu także fotki z happeningu z okazji wizyty ekspertów w konkursie na Europejską Stolicę Kultury 2012, który odbył się także w poniedziałek. Było bardzo rowerowo :)

Lublin Cycle Chic z wizytą we Wrocławiu (WrocLove) // Lublin Cycle Chic goes to WrocLove

2011-06-14T00:11:00.000+02:00

Wrocław chce być miastem dla rowerów. Przyjaznym rowerom. Chcą być "drugą Kopenhagą". Przy okazji wizyty tam sprawdziłem, czy widać to na ulicach. I...widać. Mają sporo dróg dla rowerów i wiele zakazów (wjazdu, ruchu) oraz informacji o drogach jednokierunkowych z tabliczką "Nie dotyczy rowerów" w centrum miasta. Jest OK.

Wrocław wants to be the "bicycle city". A bicycle-friendly city. The want to be "the second Copenhagen". As I was visiting Wrocław, I checked if it is seen on the streets. And... it is. The have lots of bicycle "roads" and many no thoroughfare signs and one way roads with an extra sign saying "Except bicycles" in the city centre. It's OK.

Ale czy są tam rowerzyści? Oczywiście. Tutaj niektórzy z tych, których widziałem w czasie krótkiego spaceru.

But, do they have cyclists there? Of course. Here are some of those, who I had seen during the short walk.

Gadżety "rowerowe" / Bicycle related gadgets

2011-06-13T06:00:00.011+02:00

Okazuje się, że rowery są chyba troszkę w modzie. I rzeczy, które są jakoś powiązane z rowerami, są chyba "trendy". Lubimy to! Dziś prezentujemy pierwszą część zdjęć "rowerowych gadżetów".

It occurs that bicycles are somehow, a little, fashionable. And things which are somehow related to bikes, seem to be "trendy". We like it! Today we show you the first part of "bicycle gadgets" photos.

Jak kupisz wino zrobione z winogron uprawianych na "ekologicznych" plantacjach, na którego etykiecie jest rower, będący niejako symbolem "ekologicznego produktu", dostajesz breloczek z rowerem :)

If you buy wine made from organically grown grapes, which has a bicycle on its label, often recognized as a symbol of an "eco product", you get a bicycle keychain ;)

KFIAT - już w środę

2011-06-12T22:29:00.000+02:00

Następny KFIAT już w środę. Bądźcie czujni :)

Neverending story ;)

2011-06-11T09:55:00.001+02:00

Fot. niunia2101

Wiem, że chcecie jeszcze, zatem wrzucam kolejne zdjęcie z Pikniku, tym razem zrobione przez Wojtka. To była naprawdę udana impreza :)

Piknikowo raz jeszcze

2011-06-10T21:19:00.000+02:00

Fot. Jakub Rajchel

Jako, że w końcu Kuba udostępnił swoje fotki z Pikniku to skorzystamy także z jego zbiorów :) Rowerzystka ubrania szykownie i bardzo wiosennie została "ustrzelona" tuż po wyruszeniu spod Ratusza. W tle można dostrzec kawałek Bramy Krakowskiej. Do wygodnego, luźnego stroju bardzo fajnie pasuje mała, elegancka torebka i kolorowa chusta, zaś czerwona bluzka fajnie komponuje się z rowerem. Do tego uśmiech na twarzy i można jechać dokąd tylko się chce :)

Uśmiechnięte serce / Smiling heart

2011-06-09T07:01:00.000+02:00

Kiedy jeździsz na rowerze, Twoje serce się uśmiecha.

When you cycle, your heart smiles.

KFIAT - urodziny Moniki

2011-06-08T10:15:00.001+02:00

Fot. Jospeh

Kolejna porcja zdjęć i znowu w roli głównej Monika, które 11 maja obchodziła urodziny. Zorganizowana w ten dzień ustawka (na forum Rowerowego Lublina tak nazywamy wszelkie wycieczki) nie mogłaby odbyć się bez wręczenia kwiatów naszej Jubilatce :)

Fot. Joseph

Kolejne dwie szykowne kobiety z Rowerowego Lublina to Marysia:

Fot. Joseph

Oraz Magda, siostra Moniki:

Fot. Joseph

Trzeba przyznać, że obie podtrzymują wysoki poziom Cycle Chic narzucony przez Monikę na tzw. babskich ustawkach :)

Fot. Joseph

Na zdjęciach możecie także ujrzeć Zalew Zemborzycki - mekkę lubelskich rowerzystów. Najprostszym sposobem na trasę krótkiej popołudniowej wycieczki rowerowej jest dojazd ścieżką rowerową biegnącą wzdłuż Bystrzycy i objechanie dookoła Zalewu (ulicą lub ścieżką rowerową, która niedługo będzie otaczać Zalew dookoła).

Fot. Joseph

Na koniec dziękuję po raz kolejny Josephowi za kolejne fotki i zapraszam wszystkie dziewczyny (i nie tylko na dzisiejszy KFIAT :)

Fot. Joseph

Majowa Masa Krytyczna

2011-06-07T14:30:00.001+02:00

Fot. Joseph

Oto fotki z majowej Masy Krytycznej. Frekwencja może nie była powalająca (85 osób), za to nie zabrakło szykownych mieszkańców Lublin.

Fot. Joseph

Na fotce powyżej Paulina, która od kilku lat dzielnie z Josephem przemierza szlaki Lubelszczyzny. Całkiem fajne połączenie eleganckiego i sportowego ubioru.

Fot. Joseph

Kolejni szykowni rowerzyści, którzy z powodzeniem łączą elegancję i elementy sportowe. Te czerwone buty fajnie pasują do czerwonych elementów w rowerze.

Fot. Joseph

Na zdjęciu powyżej krzychm, który w przyczepce wiezie małego lubelskiego masowicza. Kolejny szkrab, który już od małego bierze udział w masach jedzie w specjalnym dziecięcym foteliku.

Fot. Joseph

A poniżej pani, która opowiadała mi, że jej ojciec był kolarzem. Sama na co dzień porusza się oczywiście rowerem.

Fot. Joseph

Na zdjęciach poniżej Monika, wiceprezes Rowerowego Lublina. Monika to zdecydowanie jedna z najbardziej szykownych rowerzystek. Od niedawna dojeżdża na swoim nowym holendrze do pracy. Monika także na niektórych rekreacyjnych wycieczkach potrafi założyć sukienkę, co bardzo mi się podoba :)

Fot. Joseph

A tutaj oprócz Moniki niejaki KermitOZ, czyli ja. Był już Mindex na blogu, więc myślę, że raz i ja mogę się pojawić ;)

Fot. Joseph

I na koniec pan w słomkowym kapeluszu i sandałach. Lubię to! :)

Fot. Joseph

Wszystkich lubelskich rowerzystów zapraszam na najbliższą Masę Krytyczną, spotykamy się 24 czerwca, na Placu Litewskim o godzinie 18. Zachęcamy do porzucenia lycry na rzecz strojów Cycle Chic :)

Lady in Red

2011-06-06T14:15:00.001+02:00

Fot. Joseph

Gdy jechałem na majową Masę Krytyczną, ujrzałem wjeżdżającą na Plac Litewski świetnie ubraną dziewczynę. Byłem pewien, że przyjechała na Masę. Gdy jednak po chwili zobaczyłem, że tylko na chwilę zatrzymała się przy Baobabie i ruszyła dalej natychmiast postanowiłem ją dogonić. Okazało się, że nie może wziąć udziału w Masie, ale zadeklarowała swoje uczestnictwo w czerwcowym przejeździe. Na szczęście bez wahania zgodziła się na sesję, którą wykonał Joseph.

Fot. Joseph

Już na pierwszy rzut oka naszą uwagę przykuwa zwiewna, wiosenna sukienka i energia bijąca od szczęśliwej rowerzystki. Koniecznie jednak zwróćcie uwagę na świetne sandały :)

Fot. Joseph

Oby jak najwięcej takich rowerzystek na ulicach Lublina :) Jutro obejrzycie najbardziej szykownych uczestników majowej Masy Krytycznej :)

II Europejski Piknik Rowerowy - cz. 2

2011-06-05T13:20:00.000+02:00

Fot. Joseph

O ile wczorajsze fotki zrobione były podczas przejazdu to dzisiejsze przedstawiają rowerzystów przed Ratuszem i na terenie ośrodka Słoneczny Wrotków nad Zalewem, gdzie odbywał się Piknik.

Fot. piotrekgp

Coraz więcej na ulicach Lublina jest nie tylko fajnie ubranych rowerzystów, ale i samych ciekawych rowerów. Takie właśnie fajnie złożone maszyny posiadają panowie prezentowani w dzisiejszej notce oraz pani z pierwszego zdjęcia.

Fot. PrażonyRabarbar

Fot. mamut77

Fot. Pinky

Jeszcze raz dziękuję wszystkim forumowiczom Rowerowego Lublina, którzy udostępnili swoje zdjęcia z Pikniku na potrzeby bloga :) Oprócz wspomnianego wczoraj Josepha dziękuję piotrkowigp, PrażonemuRabarbarowi, mamutowi77 oraz Pinky'emu :)

Fot. Pinky

II Europejski Piknik Rowerowy

2011-06-04T17:17:00.006+02:00

Fot. Joseph

8 maja odbył się II Europejski Piknik Rowerowy, którego głównym organizatorem było Stowarzyszenie "Rowerowy Lublin". Jako, że byłem na tej imprezie bez aparatu to posiłkuję się zdjęciami, które wykonał forumowicz Rowerowego Lublina Joseph. Dzięki Józek za zdjęcia :)

Fot. Joseph

Na pierwszej i drugiej fotce dobrze znana stałym czytelnikom naszego bloga Aneta, która po raz pierwszy wystąpiła na blogu jesienią. Jest to jedna z najbardziej szykownych lubelskich rowerzystek i pewnie jeszcze nie raz zobaczycie tutaj jej zdjęcia :)

Fot. Joseph

Bardzo dobrym momentem na robienie fotek (Joseph) i liczenie uczestników (ja) był mostek na bystrzycy. W przejeździe spod Ratusza nad Zalew, gdzie odbywał się Piknik wzięło udział ok 350 rowerzystów :)

Fot. Joseph

Impreza była zabezpieczona przez firmę Medikurs, która zajmuje się nie tylko obstawą, ale także szkoleniami. Jak widać, jej członkom nie jest obca jazda na rowerze :)

Fot. Joseph

Piknik był doskonałą okazją do zaszczepienia pasji dwóch kółek wśród najmłodszych, na których oprócz jazdy na rowerze czekały takie atrakcje jak malowanie twarzy, popisy sztukmistrzów i wiele ciekawych zabaw.

Fot. Joseph

Impreza zakończyła się niezwykłym sukcesem, łącznie w Pikniku wzięło udział ok 500 osób. W jednym z następnych wpisów będziecie mogli zobaczyć resztę zdjęć szykownie ubranych lubelskich cyklistów, którzy wzięli udział w Pikniku :) Wkrótce także zdjęcia z ostatniej Masy Krytycznej oraz słynnych na cały Rowerowy Lublin wycieczek z serii KFIAT :)

W Biegu / On The Run

2011-06-03T06:10:00.000+02:00

Jest naprawdę trudno zrobić zdjęcie rowerzyście, który idzie lub jedzie, kiedy ty sam jedziesz ;) Ale wciąż możemy zauważyć krótką spódniczkę (lub sukienkę) na tym zdjęciu ;)

It's really hard to take a picture of a cyclist walkin' or riding a bicycle, when you are on the bike ;) But you can still spot a shirt skirt (or dress) on that picture ;)

WrocLove

2011-06-02T06:01:00.006+02:00

Wczesny maj. Zapowiedź serii zdjęć rowerzystów z Wrocławia.

Early May. A sneak peek of a series of Wrocław cyclists pictures.

Bez siodełka / Without the saddle

2011-06-01T23:00:00.000+02:00

Czy zostało skradzione? Czy się zepsuło? Nie wiadomo. Ale rower można było już tylko prowadzić.

Was it stolen? Or maybe broken? Don't know. But all one could do then was to push his bike.

Wróciły chłodne dni / Chilly days are back

2011-04-12T00:02:00.000+02:00

Znów jest trochę chłodno. Dlatego niektórzy zakładają czapki, szaliki i rękawiczki. Fajnie, jak są one w jednym kolorze. Zobaczcie ;)

It's a little cold again. And that is why some people wear caps, scarves and gloves. It's cool when all those accessories are of one color. Take a look ;)

W kapeluszu na monocyklu / On the unicycle, wearing a hat

2011-04-09T22:33:00.000+02:00

Tydzień temu byłem w Zamościu. Niedaleko Lublina (ok. 80 km). Jechałem rowerem po jednej z ulic tego miasta, kiedy zauważyłem jadącego chodnikiem chłopaka na monocyklu. Nie dość, że poruszał się na tak rzadko spotykanym "rowerze", był jeszcze fajnie ubrany. Zawróciłem więc i dogoniłem go, żeby porozmawiać i zrobić kilka zdjęć. Zobaczcie, jak szykownie może wyglądać chłopak na ... jednym kole z siodełkiem ;)

A week ago I went to Zamość. It's quite near to Lublin (about 80 km). I was riding my bike on one of this town's streets when I spotted a guy riding on the pavement, on a unicycle. Not only was he riding on that rare "bike", he was wearing cool clothes. I turned and chased him and managed to talk to him and take few pictures. So have a look and see, how chic may a guy look, when he's riding on a ... one wheel with a saddle ;)

Podwózka / Lift

2011-04-06T23:29:00.000+02:00

Może to było tak:
- O. Cześć.
- Cześć.
- Gdzie idziesz?
- Do Pubu.
- Ja też, podwieźć Cię?
- Jasne, dzięki.
A może... zupełnie inaczej ;) Na pewno było to wieczorem, w centrum Lublina. Ktoś zgadnie gdzie dokładnie?

Maybe it was like that:
- Oh. Hi!
- Hello!
- Where are you going to?
- To the Pub.
- Me too. Wanna lift?
- Sure, thanks.
And maybe... it was completely different. It was in the evening for sure in the centre of Lublin. Does anyone want to take a guess where it exactly was?

Rower pomaga w nauce / Bicycle helps studying

2011-04-05T23:34:00.000+02:00

Kilka zdjęć od Sylwka. Jeszcze z marca. I jego tekst.

Some pictures from Sylwek. From march. And his text (in Polish).

Korzystając ze słonecznej marcowej niedzieli postanowiłem wyjść z rodziną na spacer do parku Saskiego.
Nie tylko ja wpadłem na tej oryginalny pomysł. Słońce i ciepłe popołudnie obfitowało w spacerowiczów, zakochane pary na każdej niemal ławce i mnóstwo rowerzystów. Wśród tego tłumu wygrzewającego się w Słońcu zwróciły moją uwagę dwie dziewczyny, a konkretnie kolor roweru jednej z nich. Piękny czerwony metalik.
Paulina i Basia są studentkami I i II roku politologii (?) na KUL-u. Dopiero w domu, oglądając zdjęcia na monitorze, zauważyłem, że jedna z dziewczyn ma buty w kwiatki. Mimo kalendarzowej zimy i braku kwitnącej roślinności, zrobiło się bardzo wiosennie.

Ciepło / Warm

2011-04-05T00:35:00.000+02:00

Mamy kwiecień. Można już jeździć codziennie na rowerze, bez obaw o swoje zdrowie. Pogoda jest bardzo ładna i zachęca rowerzystów do jazdy. Ja niestety nie mam za wiele czasu na to, by fotografować rowerzystów, których - wierzcie mi - na ulicach Lublina jest już naprawdę wielu.

It's April. You can commute by bike every day, not being worried about your health. The weather is good and it encourages cyclists to cycle. Unfortunately, I don't have much time to photograph them. But belive me - there are quite a lot of them on the streets of Lublin.

Dzisiaj, wracając z pracy przez Miasteczko Akademickie, dostrzegłem rowerzystkę jadącą chodnikiem. Spróbowałem zrobić jej zdjęcie, jednak ruch oraz warunki oświetleniowe spowodowały, że zdjęcie wyszło...takie:

Today, going home from work through the University Campus, I spotted a girl on a bike, cycling on the pavement. I tried to take her picture, but the fact that we were moving and the lighting conditions made the photo look... just like that:

Chwilę po zrobieniu tego zdjęcia rowerzystka podjechała do mnie i zapytała, dlaczego ją fotografuję. Powiedziałem jej o blogu. Tak nawiązała się rozmowa i Kasia - bo tak ma na imię moja sympatyczna rozmówczyni - zgodziła się zapozować do dwóch szybkich zdjęć ;) Oto one:

A moment after I took the picture, the cycling girl came to me and asked me why I am photographing her. I told her about the blog and that is how our chat started. Kasia - cause that is the nice and friendly girl's name - agreed to pose for two quick pictures ;) Here they are:

Kasia pojechała dzisiaj pierwszy raz w tym roku rowerem na uczelni. Pozdrawiam Kasię, a Was zachęcam do robienia zdjęć szykownym lub po prostu ubranym w stroje codzienne rowerzystom i przesyłania ich do nas.

Today was Kasia's first time this year when she rode to college on her bike. I send my best to her and I encourage you to take pictures of chic or just casual cyclists and send them to us.

Lato wracaj!

2011-02-25T20:25:00.001+01:00

Z niecierpliwością wyczekujemy lata, dlatego dziś na blogu ostatnie archiwalne zdjęcia z ubiegłego roku. Obyśmy długo nie musieli czekać na takie słoneczne i ciepłe dni, jak ten na zdjęciu :) Pozdrowienia dla Oli, która zrobiła te zdjęcia i dla wszystkich, którzy dziś przejechali rowerem przynajmniej kilka kilometrów w mroźnej temperaturze :)

Tymczasem w Lublinie / Meantime in Lublin

2011-02-16T22:44:00.001+01:00

Mamy -11 st. C (tyle było dziś rano) i wiatr. Ale nie zniechęca to rowerzystów do dojeżdżania do pracy czy szkoły. Ja byłem w pracy rowerem wczoraj ;) A poniżej zamieściłem zdjęcie rowerzysty, który nie boi się przeszywającego zimna. Jest jednym z bardzo niewielu w Lublinie.

We've got -11 degrees Celsius (as fot today's morning) plus windchill. But it doesn't discourage cyclists to commute by bikes to work or school. I rode my bike to work yesterday ;) And below there's a picture of a cyclist, who is not afraid of the freezing cold. He's one of the very few here in Lublin.

Powrót do żywych / Back to the living

2011-02-13T21:16:00.000+01:00

Dobry wieczór.
Po około miesięcznej nieobecności wracam do życia. Ostatnio miałem naprawdę dużo zajęć poza zajęciami związanymi z rowerami. Ale od dzisiaj będę znów zabierał aparat na miasto. Liczę więc na rowerzystów na ulicach Lublina. Pogoda nie jest najlepszą, jaką można sobie wyobrazić, ale nie jest też beznadziejna. Na dziś, na zachętę, wrzucam kilka zdjęć z Brugii, zrobionych jeszcze w 2010 roku, kiedy mieszkańcy tego miasta musieli zmagać się ze sporą - jak na ich warunki - ilością śniegu. Zobaczcie, jak sobie radzili.

Good evening.
After about a month of absence, I'nm back to life. Recently I had really many things to do apart from my bicycle activities. But from today I'll be taking my camera with me when going to walk or ride around the city. So I'm counting to see bikers on Lublin's streets. The weather isn't the best that one can imagine but it isn't the worst too. As for today, to encourage Lublin's cyclists to ride their bikes, I put some pictures from Bruges, taken back in 2010, when people from that city had to face a snowy and hard - as for their climate - weather. See how did they manage doing that.

Żółty rower? Kolejny? Tak. Jest ich w Brugii dość dużo. Miasto wypożycza rowery studentom. Na cały semestr. Kolor wyróżnia je i odstrasza potencjalnych złodziei. Czekamy na wypożyczalnię rowerów w Lublinie. Ponoć jest w planach.

A yellow bike? Another one? Yes. There's a lot of them in Bruges. The City rents them to the students. For the whole semester. Their colour marks them out and deters potential thieves. We're awaiting a bicycle rental system in Lublin. They're apparently planning to make something like that

Tak jak na zdjęciu / Like in the picture

2011-01-01T20:19:00.000+01:00

1.1.2011.
Spójrzcie na zdjęcie i odczytajcie życzenie dla wszystkich rowerzystów z Lublina i nie tylko. (Zdjęcie zrobiłem jeszcze w 2010, w Ipr, w Belgii)

1.1.2011.
Look at the picture and read our wish to all cyclists. Not only from Lublin. (I took this picture back in 2010, in Ypres, Belgium)

Świąteczny Czas / Christmas Time

2010-12-29T22:57:00.000+01:00

W Ipr, w Belgii.

In Ypres, Belgium.

Wesołych Świąt / Merry Christmas

2010-12-24T08:03:00.000+01:00

Dla Was wszystkich.

To all of you.

Lekcja od Belgów / A lesson from Belgians

2010-12-22T01:37:00.000+01:00

Niedawno odwiedziłem Belgię, gdzie było zimno i "śnieżnie". To nie przeszkadzało Belgom jeździć rowerami. Zacznę od dwóch zdjęć z momentu mojego przyjazdu do Brugii.

Recently I have been to Belgium, where it was cold and snowy. It didn't make the Belgians stop riding their bikes. I'll start with two photos from the moment of my arrival in Bruges.

Jazda na rowerze poniżej zera / Cycling below zero

2010-12-16T23:44:00.000+01:00

Mamy zimę. Prawdziwą zimę. Dziś temperatura w Lublinie spadła do 12 st. Celsjusza poniżej zera. W takim mrozie trudno znaleźć na ulicach Lublina rowerzystów. Naprawdę trudno. Ja jednak miałem już dosyć dojeżdżania do pracy autobusem i wziąłem dzisiaj rower. Założyłem ciepłą czapkę i obwiązałem szyję szalikiem. Na ulicach leżał jeszcze nie usunięty śnieg. Drogi w mieście okazały się naprawdę śliskie, a jazda nie w pełni bezpieczna. Dlatego starałem się nie przekraczać 17 km/h.

Zobaczcie, jak wyglądała jedna z głównych ulic Lublina dziś, około 19.00.

We've got winter. A real one. Today the temperature in Lublin has fallen down to 12 degrees below zero (Celsius). In that freeze it's really hard to find a cyclist on the streets of Lublin. But I was fed up with commuting to work by bus and I took my bike today. I put on a warm hat and wrapped a scarf around my neck. There was still some snow on the streets that hadn't been removed properly. Streets in the city occured to be really slippery and cycling on them wasn't fully safe. That is why I tried to not to ride faster than 17 kph.

Take a look and see how one of the main streets of Lublin looked tonight, at 7 pm.

Zauważcie, jak dużo jest śniegu po lewej stronie zdjęcia. // Notice how much snow there is, on the left hand side of the picture.

Pojechałem na Krakowskie Przedmieście, w nadziei, że spotkam tam jakichś rowerzystów. W końcu to centrum miasta. Czekałem trochę i... nie zauważyłem nikogo na rowerze. Więc jedyne, co mogłem zrobić, by mieć zdjęcia "zamarzniętego rowerzysty", to...

...zrobić zdjęcia sobie samemu. :)

I went to Krakowskie Przedmieście street, hoping that I would meet some bikers there. It is the city centre, isn't it? I waited for some time and... I haven't spotted anyone on a bicycle. So the only thing I could do, to have pictures of "frozen cyclist", was to...

...take pictures of myself. :)

Ale, w pewnym momencie, zza rogu wyjechał rowerzysta. Niestety, pojechał w drugą stronę. Zdążyłem go jednak złapać na zdjęciu. Brawo dla niego! Odważny chłopak! :)

But, in a certain moment, from behind the corner, a cyclist came. Unfortunately, he went the opposite way. But I managed to catch him on the move, on the picture. Bravo for him. Brave guy! :)

Kolejna porcja lipcowych zdjęć

2010-12-13T18:57:00.001+01:00

Ostatnio znowu znalazłem trochę archiwalnych zdjęć na komputerze, czego efektem jest już drugi wpis, a trzeci (i chyba niestety ostatni) czeka w kolejce. Zdjęcia zrobione w tym samym dniu co fotki rowerzystki w białej bluzce, w dodatku z tego samego miejsca (mała reklama: polecam kebaby z kebabarni "Pod Psem") :)

Dziewczyna na pierwszym zdjęciu jest klasycznym przejawem Cycle Chic w mieście ubiegającym się o tytuł Europejskiej Stolicy Kultury: gustowna czerwona sukienka na ramiączkach, do kompletu czerwone buty i torebka, bez której chyba żadna kobieta nie może się obyć :)

Rowerzysta na drugim zdjęciu prezentuje bardziej "luzacki" sposób ubierania, ale oczywiście zawierający elementy Cycle Chic jak np. gustowny beret :)

Lipcowym słońcem wyganiamy zimę

2010-12-02T21:40:00.000+01:00

Zima trzyma mocno i wcale nie zamierza odpuścić. Trzeba ją zatem wygonić jak najszybciej, żeby się lepiej jeździło rowerem. Bo biały to ja lubię, ale raczej w wydaniu z tego zdjęcia niż w tym zza okna.

Bardzo podoba mi się akcent sportowy w postaci rękawiczek kolarskich, które świetnie zgrywają się z resztą stroju, dzięki czemu nasza bohaterka wygląda elegancko, ale i na luzie z nutką sportowego charakteru.

Kilka zdjęć od Sylwka / Some shots from Sylwek

2010-11-25T21:47:00.002+01:00

Jak się okazuje, nasza prośba do Czytelników bloga działa. Dostaliśmy zdjęcia. Bardzo fajne, dobrej jakości, zrobione przy ul. Zana, tuż przy Media Markt. Autorem zdjęć i tekstu do nich przypisanego jest Sylwek, rowerzysta z Lublina, którego sam widziałem co najmniej raz na rowerze w starannie uprasowanej koszuli ;)

As it occurs, our kind request to our Readers works. We've received some photos. Very cool, of a good quality, shot on Zana st., just beside Media Markt. The author of the photos and the text, which they come with, is Sylwek - biker from Lublin, whom I had personally seen riding his bike in a neatly ironed shirt, at least once ;)

Oto co napisał Sylwek / Here's what Sylwek had written (in Polish only):

"Poniedziałek był dla mnie dniem wolnym od pracy, ale nie od obowiązków domowych.

Rano rozwiozłem rodzinę do szkół, przedszkoli i pracy.

Potem wróciłem do domu, śniadanie, sprawdzenie poczty, zakupy...

Następnie czekało mnie parę spraw w mieście, wziąłem aparat i w drogę, niestety autem.

Po drodze wstąpiłem do MM.

Wychodząc ze sklepu zauważyłem uwiązanego Treka do wyrwikółka:-)

Miałem jeszcze jakieś 45 min. aby odebrać Jaśka z przedszkola i nie wpakować się w uliczne korki.

Postanowiłem poczekać na właściciela Treka, zrobić mu parę fotek i chwile porozmawiać.

Aparat zawiesiłem na szyi i zacząłem pstrykać.

Po chwili podchodzi do mnie pan ochroniarz z MM.

- Dzień dobry ale nie może Pan robić zdjęć tutaj.

- Dzień dobry, dlaczego?

- Bo to jest budynek prywatny.

- Ale ja nie robię budynkowi zdjęć tylko rowerowi (i pokazuje mu ekran aparatu), więc dlaczego?

- Bo nie można.

- A chodnik jest jeszcze terenem prywatnym?

- Nie

- To jak stanę na chodniku to mogę zrobić?

- Nie

- Aha???

Pan jeszcze wytłumaczył mi, że takie dostał polecenie od przełożonego, więc ja go doskonale rozumiem.

Ochroniarz odszedł, a ja dalej pstrykałem.

Mimo ok. 5 stopni na +, sporo osób wsiadło na rower by przemierzać ulice Lublina."

I jego zdjęcia / And his photos

Jak dla mnie, te zdjęcia są świetne. Wielkie dzięki dla Sylwka za ich przesłanie. P.S. Zdjęcia wrzuciłem w rozdzielczości, w jakiej je dostałem, dzięki czemu można kliknąć na nie, by zobaczyć je w pełnym rozmiarze.

To me those pictures are great. Many thanks to Sylwek for sending them. P.S. I uploaded them in original resolution in which I got them, so you can click on each of them to see it in full size.

Ciągle jeździmy chodnikiem / We still ride on the pavement

2010-11-23T06:00:00.007+01:00

Polskie przepisy nakazują rowerzyście jechać ulicą. Jazda chodnikiem jest zabroniona (dozwolona tylko w niektórych, szczególnych przypadkach). Niezależnie od tego, wielu rowerzystów jeździ na co dzień chodnikami, łamiąc tym samym prawo. Dlaczego? Przyczyny wydają się proste. To smutne, ale:
- boimy się jeździć ulicą ze względu na "kierowców", którzy traktują rowerzystę na drodze jak intruza :(
- nie mamy alternatywy dla jazdy ulicą, bo dróg rowerowych niestety jest u nas bardzo mało (w Lublinie aktualnie prawdopodobnie 32 km),
- czasem chodnikiem jest po prostu łatwiej i szybciej.

Konkludując: jazda chodnikiem jest łatwiejsza, przyjemniejsza, bezpieczniejsza i mniej stresująca. A jeśli poruszamy się wolno i z szykiem, to nie stanowimy żadnego zagrożenia dla pieszych.

The Polish Law obliges a biker to ride on the street (road). Riding on the pavement is forbidden (allowed only under some specific circumstances, on some conditions). Regardless of that, everyday many bikers chose to ride on pavements and brake the law by doing that. Why? The reasons seem to be clear. It's sad but:
- we are afraid of riding on the streets because of the "drivers", who treat bikers on the roads as intruders :(
- we do not have any alternative to riding on the street, cause we still have very few bicycle roads (in Lubline it is probably 32 km as for today),
- sometimes it is simply easier and quicker to ride on the pavement.

The conclusion is: riding on the pavement is easier, more enjoyable, safer and less stressful. And if we ride slow and with chic, we don't threaten pedestrians.

Kolorowy wieczór / Colorful evening

2010-11-22T22:49:00.000+01:00

To było dziś wieczorem. Ten rower... jest bardzo podobny do jednego z moich rowerów, na którym nie jeżdżę od lat, ale który bardzo lubię.

It was tonight. And that bike is very much like one of bikes I own, which I haven't been using for years but which i like very much.

Przedstawiamy Rzeszów Cycle Chic / Introducing Rzeszów Cycle Chic

2010-11-19T10:40:00.000+01:00

Dzień dobry. Jak widać po prawej stronie tego tekstu, blog "Lublin Cycle Chic" ma dwóch autorów. To ja i Grzesiek - KermitOZ, założyciel tego bloga. Niedawno Grzesiek przeprowadził się do Rzeszowa, gdzie prowadzi swój własny rowerowy biznes i... bloga Rzeszów Cycle Chic. Rodzaj wykonywanej pracy ułatwia mu spotykanie rowerzystów na ulicach Rzeszowa, dzięki czemu blog naprawdę "żyje". Jeśli jeszcze tam nie zaglądaliście - zróbcie to. Warto!

Good morning. As you can see on the right hand side of this post, the "Lublin Cycle Chic" has two authors. It's me and Grzesiek - KermitOZ, this blog's founder. Some time ago Grzesiek has moved to Rzeszów, where he is running his own bicycle business and... Rzeszów Cycle Chic blog. The way he works makes it easy for him to meet bikers on the streets of Rzeszów, thanks to what the blog is really "alive". If you haven't visited it yet - do it. It's worth clicking!

Klasyk z ZSRR / A classic from the USSR

2010-11-18T00:51:00.001+01:00

Ostatnio rowery składane są coraz powszechniejsze. Może nawet "modne". Tymczasem składaki to nie jest wymysł Dahona, Bromptona czy Stridy. Jest masa dowodów na to. I te dowody, choć pochodzą z lat 80 lub 90 XX wieku, jeżdżą dotąd po naszych ulicach. I to w jakim stanie. Dzisiaj przedstawiam klasyczny radziecki składak - Kama. Sam miałem kiedyś taki. Również czerwony, ale z białymi błotnikami. To był dopiero sprzęt. Pamiętam, że robiłem na tym rowerze dosłownie wszystko, co było możliwe... aż go po prostu wykończyłem :) Wiem, to ciężki radziecki sprzęt. Wydaje się niezniszczalny, ale... ja - w latach młodości - miałem specjalny talent do... nazwijmy to - intensywnego używania rowerów :)

Recently folding bikes have become more and more common. Maybe they are even "trendy". But the folders are not the invention of Dahon, Brompton or Strida. There is lot of evidence proving that fact. And those pieces of evidence, despite of the fact that they come from the 80's or 90's of the 20th century, can still be seen on our streets. And their condition is often good. Today I show you one of them, a classic soviet folder - Kama. I used to have one like this myself. It was red too, but with white mudguards. That was a piece of good bike! I remember that I used to do with this bike literally EVERYTHING you could do with one...until I simply killed it :) I know, I know, it's a solid, heavy soviet machine. It seems to be indestructable, but I - when I was a youngster - was very talented in... let's just call it - intensive use of bicycles :)

Klasyk. Wygląda świetnie, prawda?

A classic! Looks great, doesn't it?

Beirut Cycle Chic - Mission: Impossible

2010-11-16T22:31:00.001+01:00

Opuściłem niedawno jedną Masę Krytyczną w Lublinie. Niestety, miałem zlecenie w Bejrucie (Liban). Wyjechałem więc na kilka dni. Jako, że lot z Warszawy był we środę, a pracowałem dopiero w sobotę, miałem chwilę, żeby poimprezować i pochodzić po mieście z aparatem. Oczywiście, oprócz zwiedzania, próbowałem znaleźć rowerzystów i zrobić im zdjęcia. Okazało się, że wcale nie jest łatwo spotkać w Bejrucie, stolicy Libanu, z liczbą mieszkańców wynoszącą przynajmniej milion, a możliwe, że nawet 2 miliony (nie znają dokładnej liczby), szykownego rowerzystę. Nie jest tam łatwo spotkać rowerzystę W OGÓLE. Ja jednak zobaczyłem kilku "sportowców", jeżdżących na rowerach w kolorowych lajkrach. Ale - na szczęście - oprócz nich udało mi się sfotografować także... dwóch (tak, dwóch! :>) rowerzystów w ... powiedzmy ... codziennych, zwykłych, strojach.

Not to distant in the past I had to leave one of the Critical Masses in Lublin. I had a job in Beirut (Lebanon), so I left for few days. As my flight from Warsaw to Beirut was leaving on Wednesday, and I had a job on Saturday, I had some time to party and to walk around the city with my camera. Naturally, apart from sightseeing, I was trying to find some bikers and take pictures of them. It had occured that it is not so easy to meet a chic biker in Beirut, the capital city of Lebanon, with a population ranging from 1 million to about 2 million (they don't know the exact figure). It is not easy to find there ANY biker AT ALL. But I had the chance to see some "sportsmen" in colorful lycras. Fortunately, apart from them, I had managed to take pictures of two (yes, TWO! :>) bikers wearing ... let's say ... casual clothes.

Oto pierwszy z nich. Starszy pan, który używał roweru jako ... straganu, z którego sprzedawał... COŚ ;) Jak się dobrze przyjrzycie, zauważycie, że rower ma chyba z 50 lat, ale mimo to jest w całkiem dobrym stanie. A właściciel - elegancki - koszula, spodnie...

Here's the first of them. An old man, who was using his bike as a... booth, from which he was selling... SOMETHING :) If you take a good look, you'll notice that the bike is probably about 50 years old, but it's still in quite good condition. And it's owner - very elegant - the shirt, the trousers...

Zanim pokażę drugiego rowerzystę, zaprezentuję Wam dwa rowery, które udało mi się znaleźć w Bejrucie, a które - moim zdaniem - pasowałyby dla szykownych rowerzystów.

Before showing the other biker, I'll introduce to you two bikes, which I found in Beirut, and which -in my opinion - would be appropriate for chic bikers.

To - jak widać - nowy rower, który można było kupić. Zwróćcie uwagę na jego nazwę - "Chrysler PT CRUISER", dokładnie jak samochód. Ciekawe, czy ktoś go w ogóle kupi. Sądząc po liczbie ludzi poruszających się po Bejrucie na rowerze - poważnie w to wątpię.

This one is - as you can see - a new bike, which one could buy. Note it's name - "Chrysler PT CRUISER", just the same as the car. Wonder if anyone will ever buy it. Considering the number of people riding bikes in Beirut - I seriously doubt it.

Ten rower wyglądał, jakby miał swojego właściciela. Jakby ktoś dojeżdżał nim codziennie do pracy. Szkoda, że nie spotkałem tej osoby. Ale... zobaczyłem przynajmniej rower, który jest jednym z moich ulubionych rodzajów rowerów. No i zaszło podejrzenie, że może być więcej rowerzystów w Bejrucie. Skoro mają stojaki... :)

This bike looked as it had it's owner. Like someone was using it to commute to work everyday. It's a pity, that I didn't meet that person. But... I saw a bike that is of one of my favorite types of bikes. And there was a probability that there may be more bikers in Beirut. If they have those bike stands... :)

I czas na drugiego rowerzystę. Tak jak pierwszy, ten też używał roweru do przewożenia czegoś. Zwróćcie uwagę, że rower ma dwa koszyki, ale ten chłopak mimo to trzyma coś w ręce. Zauważcie także, że jego rower również jest wyjątkowy. To rower z napędem elektrycznym.

And the time has come for the second biker. As the first one, he was using his bike to carry something. Note that the bike has two baskets, and this guy is still holding something in his hand. Also note that his bike is unique and somehow special too. It's an electric bike.

Zrobiłem jedno zdjęcie temu chłopakowi i zanim zdążyłem nacisnąć spust migawki po raz kolejny, on już wystartował. Poniższe zdjęcie zrobiłem przy ISO 1250, f/5,6, czasie 1/3 s i ogniskowej 105 mm :)

I took one photo of this boy and before I made it to push the shutter again, he took off. The picture below was taken at 1250 ISO speed, f/5,6, 1/3 s exposure time and @105 mm focal lenght ;)

I tak wygląda Bejrut na rowerach. Większość ludzi jeździ tam samochodami i skuterami. A ruch na ulicach może być dla rowerzystów dość niebezpieczny. Może to właśnie dlatego wolą tam pojazdy silnikowe.

And this is how the "Beirut on bikes" looks. Most people there use cars and scooters. And the traffic on the streets may be too dangerous for bikers. Maybe that is why the people there prefer vehicles with engines.

Krótkie dni / Short days

2010-11-14T23:22:00.001+01:00

Mamy jesień. Od zmiany czasu dni są tak krótkie, że znaczna ich część to czas, kiedy jest ciemno. Wiążą się z tym pewne trudności. Trudności w fotografowaniu.

It's autumn. Since the time change days are so short, that big part of them is the time, when it's simply dark. It can cause some trouble od difficulties. Such as making taking your photos difficult.

Na tym zdjęciu widać, co dzieje się, kiedy jedziesz rowerem z aparatem i próbujesz robić zdjęcie rowerzystce jadącej obok Ciebie, o zmierzchu. Tutaj ustawiłem w miarę wysokie ISO i starałem się jechać równo z tą dziewczyną. Niestety, było zbyt ciemno, a ja jednak jechałem zbyt szybko. Oto, co z tego wyszło. Nadmienię, że "obcięcie" głowy wynikało z tego, że zrobiłem zdjęcie bez patrzenia w wizjer.

This photo shows, what happens when you are riding a bike, holding your camera and trying to take a picture of a girl riding next to you, at the moment when it's getting dark. I set quite a high ISO speed and was trying to ride as fast as that girl. Well, it was too dark and I was riding too fast, as it occured. Here's the effect. I have to mention that "cutting" the biker's head is the effect of making the photo without looking in the viewfinder.

Zmierzch nadchodzi szybko, ale w mieście pomagają Ci na szczęście światła uliczne. I jednak lepiej jest robić zdjęcie jadąc ZA rowerzystką, z prędkością równą jej prędkości.

Dusk comes quickly, but in the city you are luckily supported by the streetlights. And it's better to take pictures, riding BEHIND the biker, with the velocity the same as his or her.

Najlepszą sytuacją do zrobienia zdjęcia, kiedy jest ciemno, wydaje się być, kiedy spotkasz rowerzystę, który akurat się zatrzymał. Dobrze jest mieć też jakiś sposób, by trzymać aparat nieruchomo. Tutaj użyłem słupa sygnalizacji świetlnej zamiast statywu :)

The best situation to take a photo, when it's dark, seems to be the one when you meet a biker that has stopped. It's good to have some way to hold the camera still. Taking this picture, I used the traffic light pole instead of a tripod :)

Dwie krótkie historie / Two short stories

2010-11-12T08:19:00.000+01:00

Wczoraj skorzystałem z wolnego dnia i wybrałem się spacer z aparatem. Okazało się, że nie tylko ja chciałem zobaczyć uroczystości z okazji Święta Niepodległości. W centrum Lublina było sporo ludzi. Niektórzy przyjechali rowerami. Po uroczystościach ludzie rozeszli się do domów czy samochodów lub poszli posiedzieć w kafejkach i pubach na Starym Mieście. Zrobił się spory tłum. Tak więc rowerzyści jadący w tę samą stronę musieli jeździć pomiędzy pieszymi. Zobaczcie, jak to wyglądało.

Yesterday, as it was a day off for me (and other Poles too), I decided to take my camera for a short walk. It turned out that not only I wanted to see the ceremony of The Independence Day. There were quite many people in the centre of Lublin. After the ceremony they walked to their houses, cars or just went to spend some time in cafes and pubs on The Old Town. They made a crowd. So the bikers heading the same way had to ride among those people. Check how it looked.

Zauważcie, że dziewczyna na zdjęciu nie jedzie sama. Jej kompan jedzie kilka metrów przed nią.

Notice, that the girl is not riding alone. Her pal is riding few metres ahead of her.

Nieco później, na Starym Mieście, zobaczyłem dwie dziewczyny, z których jedna miała rower. Przechodziły obok mnie. Po chwili jednak się zatrzymały, a właścicielka roweru gdzieś poszła, zapewne na chwilę. Poprosiła swoją przyjaciółkę by potrzymała jej rower. I tym sposobem mam zdjęcia dwóch dziewczyn z tym samym rowerem.

A little later, in The Old Town, I spotted two girls. One of them had a bike. The passed me by. But, a moment later, they stopped. The bike owner went somewhere, for a while as I suppose, and she asked her friend to hold her bike. And that is how I have photos of two girls with one, the same, bike.

Którą z dziewczyn wolicie? Która lepiej wygląda z rowerem?

Which of those girls you prefer? Which of them looks better with the bike?

czarne torby / black bags

2010-11-09T22:38:00.000+01:00

Trzy różne osoby. Trzy różne rowery. Trzy zdjęcia z jednego dnia, a na każdym z nich... czarna torba.

Three different people. Three different bikes. Three photos from one day, and a black bag on each of them.

Wspomnienia lipcowego słońca

2010-11-07T12:11:00.007+01:00

W lipcu wybraliśmy się na spacer po Starym Mieście. Towarzyszył nam aparat, który uwieczniał piękno kandydata na ESK 2016. Jeśli tak szykownych rowerzystek będzie więcej to o sukces możemy być spokojni. Zatem dziewczyny, do dzieła :) Następne lato dopiero za ponad pół roku, ale jesienią i zimą także można szykownie przemieszczać się rowerem...

Jedna fotka / One shot

2010-11-04T06:45:00.000+01:00

Jestem ostatnio trochę zajęty. A zmiana czasu skróciła dzień. Jest o wiele mniej czasu, w którym można łatwo zrobić zdjęcia rowerzystów. Dziś jedno zdjęcie Pani z wtorku. Lada moment umieszczę tu relację z podróży, w którą oczywiście wziąłem aparat i ... nie znalazłem prawie żadnych rowerzystów ;)

I'm a little busy lately. And the time change made the day shorter. It's far less time, when you can easily take photos of bikers. One shot of a Lady, made on Tueasday, for today. Shortly I'll put here a few words about my latest trip, where I, of course, had my camera with me and... barely managed to find some bikers ;)

Koszyki / Baskets

2010-10-26T23:25:00.000+02:00

Dziś trzy zdjęcia różnych koszyków rowerowych. To chyba ostatnie zdjęcia tak pięknego jesiennego słońca. Miłego oglądania.

Three photos of bicycle baskets today. They are probably last pictures of that beautiful, autumn, sun. Enjoy!

Fajne rowery / Cool bikes

2010-10-22T21:39:00.002+02:00

Lubię takie rowery. Wyglądają jak z lat 80. Dzięki cienkim rurkom ramy wydają się być "lekkie". I pomimo tego, że nie są bardzo stare, mają ten "stary styl". Szczególnie podobają mi się podwójne górne rurki ramy. Obydwa sfotografowałem dzisiaj. Jeden niestety stał samotnie i czekał na swoją właścicielkę (na tych rowerach najczęściej jeżdżą kobiety). Na szczęście na kolejnym udało mi się sfotografować szykowną rowerzystkę, z apaszką w kolorze roweru.

I like bicycles like that. They look like from the 80's. They owe their "light" look to the thin frame tubes. And though they are not that old, they have the "vintage style". The best thing about them, that I like the most, is that they have double top frame tubes.
I shot those two bikes today. One of them stood alone, waiting for its owner - a girl, I suppose (generally women ride those bikes). Luckilly I managed to photograph the "cycle chic (chick)" biker, wearing a scarf in the color of the bicycle, on the second bike.

Składaki / Folders

2010-10-21T23:12:00.001+02:00

Niełatwo znaleźć w Lublinie właścicieli rowerów składanych i ich pojazdy. Osobiście widuję czasem jakieś składaki na mieście. Niestety są to właściwie głównie stare rowery rodem z PRL'u, WIGRY i JUBILATY, najczęściej w słabym stanie. Jeśli natomiast chodzi o nowe składaki, widziałem w Lublinie tylko dwa (jak dotychczas). I wszystkie są na zdjęciach poniżej.

It's not easy to find folding bicycles and their owners in Lublin. I sometimes see some folders in the city. Unfortunately they are mostly old ones, produced in 20th century, in People's Republic Of Poland, named WIGRY and JUBILAT, and they are usually in bad condition. If talking about new folders, I've seen only two in Lublin (so far). Both of them are shown on the photos below.

Jeden z nich należy do mnie. Na zdjęciu jestem ja i rower:

One of them is mine. Here's me and my bike:

Drugi, który znam, należy do pewnej Dziewczyny. Oto ona i jej biały składak:

The second one belongs to a Chic ;). This is her and her white folder:

Jeśli masz składaka i chciałbyś wystąpić na naszym blogu - zapraszamy. Zrobimy Tobie i Twojemu rowerowi zdjęcia i umieścimy je na stronie.

If you own a folder and would like to show it and yourself on our blog - be our guest. We'll shoot some photos of you and your bike and put them on our site.

Hanka Loves Her Bike

2010-10-18T20:40:00.000+02:00

Na kolejną rowerzystkę chętną do udziału w projekcie "Lublin Cycle Chic Portraits" nie trzeba było długo czekać.
Dzisiaj przedstawiamy Hankę. A właściwie - pozwólmy Hance przedstawić się samej. Oto, co napisała o sobie i swoim rowerze:

"Rower najlepszy przyjaciel człowieka. Do pracy zabierze i na zakupach pomoże dźwigać siaty ;) Obecny rower, dostałam od znajomego Japończyka. Gdy opuszczał Polske dał mi go w prezencie. Wystarczyło dodać koszyczek, nowe światełka i ulubiony dzwonek aby niebawem przekonać się jak bardzo ‘I love my bike”. Roweru używam jako podstawowej formy transportu. W zimie niestety zostaje mi spacer."

We didn't have to wait long for another biker, who wanted to take part in "Lublin Cycle Chic Portraits" project.
Today we introduce Hanka to you. Well, actually, let her introduce herself. Here's what she had written about herself and her bike:

"Bicycle is human's best friend. It'll take you to work and will help you carry your bags when you go shopping ;) The bike I own at the moment I got as a gift from a friend of mine from Japan while he was leaving Poland. It just needed a basket, new lights and my favorite bell to soon convince myself, how much "I love my bike". I use bicycle as a main mean of transport. It's a shame that I have to walk instead of riding a bike during winter."

Podoba mi się ten koszyk. I odblaski na nim.

I like this basket. And the reflectors it has.

Świetny dzwonek. No i ten czerwony bucik. Śliczny.

Great bell. And the red shoe. Lovely.

Zielony / Green

2010-10-11T23:39:00.001+02:00

Niedawno, kiedy skupiałem się na czerwonych dodatkach, obiecałem coś z zielonym akcentem. I jest. Pani na zdjęciu poniżej ma zieloną torbę na bagażniku, buty z dodatkiem zieleni oraz zielone paski na bluzie. Jest więc kolejny kolor z logo naszego miasta (i logo Lublin Cycle Chic).

Not a long time ago, when I was focusing on red add ons, I promised to show something with the green accent. And here it is. The lady on the photo below has green bag on her bike rack, something green on her shoes and some green stripes on her sweatshirt. So there it is: another color from our cities logo (and from the logo of Lublin Cycle Chic).

Jesień już tu jest / Autumn is already here.

2010-10-10T12:11:00.000+02:00

Robi się chłodno. Czujemy to, jeżdżąc rankiem i wieczorami rowerem. Na szczęście temperaturę podnosi jesienne słońce, które dodatkowo podkreśla piękne kolory "Polskiej Złotej Jesieni". Zobaczcie jesiennych rowerzystów.

It's getting chilly. We can feel it, riding a bicycle in the mornings and evenings. Luckilly the temperature is rising thanks to the autumn sun, which not only warms us, but highlights the beautiful colors of the "Polish Golden Autumn". Take a look at the autumn bikers.

Piękna jesienna aleja z drogą dla rowerów.

Beautifull autumn alley with a bicycle path.

Pomimo słońca potrzebne jest palto...

Despite the sun, you need a coat...

...lub kurtkę. (spójrzcie na długi cień. a było około 2 po południu)

...or a jacket. (look at the long shadow. it was about 2 pm.)

I jeszcze (powyżej) dwoje rowerzystów na tle z opadłych liści.

And two more bikers on the background made of fallen leaves (above).

Na jesieni dłonie mogą szybko zmarznąć. Dlatego warto mieć rękawiczki (jak rowerzyści powyżej).

It's easy to get your hands cold in the autumn. That is why it's good to have gloves (like the bikers above).

Nowy Cykl (New Series): Lublin Cycle Chic Portraits

2010-10-07T21:24:00.000+02:00

Dobry wieczór.
Zainspirowany zdjęciami na "Warszawie Rowerowej" oraz sposobem prowadzenia poznańskiego Bicycle Chic postanowiłem rozpocząć cykl rowerowych portretów (Lublin Cycle Chic Portraits). Cóż to takiego? Cykl "mini sesji" fotograficznych rowerzystów jeżdżących po Lublinie.

Good evening.
Inspired by photos from "Warszawa Rowerowa" and Poznań Bicycle Chic blogging style, I decided to start a series of bicycle portraits (Lublin Cycle Chic Portraits). What is that? A series of "mini photo sessions" of bikers riding across Lublin.

Dziś spotkanie z pierwszą, odważną, rowerzystką, Anetą. Spotkaliśmy się przy ul. Smorawińskiego, którędy Aneta jeździ na treningi.

Today we're meeting the first, and the brave one, biker, Aneta. We met at Smorawińskiego st., which is on Aneta's way to the gym.

Poprosiłem Anetę, by w kilku słowach opowiedziała o sobie i rowerze. Oto jej słowa:
"Moja sympatia do roweru holenderskiego narodziła się 2 lata temu w Hadze i od tamtej pory rower służy mi jako główny środek transportu do pracy, na treningi. W Lublinie niestety jeździ się kiepsko, ale pomimo braku ścieżek wybrałam rower, gdyż daje mi on wolność, relaks i jest po prostu idealny dla osoby lubiącej aktywnie spędzać czas, tak jak ja".

I asked Aneta to tell us something about her and the bicycle in few words. Here's what she said:
"My sympathy for the Dutch bike was born in The Hague two years ago and since then bicycle is my main mean of transport to work and to my trainings. Unfortunately it is hard to cycle in Lublin. But despite the lack of bicycle paths I chose bike, cause it gives me freedom, relax and is just perfect for an active person, which I am."

A oto zdjęcia Anety i jej roweru:

And here are the photos of Aneta and her bike:

Wielkie dzięki dla Anety i liczę na kolejnych rowerzystów chętnych do pokazania się na naszym blogu.

Many Thanks to Aneta and I hope for more bikers eager to show up on our blog.

Jak przewozić bagaż? (How to carry a baggage?)

2010-10-03T22:38:00.000+02:00

Kiedy jeździmy rowerem do pracy, szkoły, na uczelnię, często musimy wozić ze sobą jakieś rzeczy. Jedzenie, dokumenty, komputer itd. Jaki jest najwygodniejszy sposób przewożenia tych rzeczy na rowerze? Myślę, że trudno powiedzieć. Każdy ma pewnie swój ulubiony sposób. Zresztą spójrzcie tylko na trzech panów na zdjęciach poniżej. Fotki wykonane jednego dnia. Trzech rowerzystów i trzy sposoby na przewóz bagażu.

When we cycle to work or to school, we often have to carry some things with us. Food, documents, computers etc. What is the most comfortable way of carrying those things on a bike? It's hard to say, I think. Probably everyone has his own, favorite way. Well, just look at three gentleman on the photos below. Pictures were taken in one day. Three bikers and three different ways of carrying luggage.