wtorek, 8 listopada 2011

Cycle Chic w małych miasteczkach niedaleko Lublina // Cycle Chic in small towns not so far from Lublin

Pogoda wciąż jest OK. Rowerzyści jeżdżą po ulicach Lublina. Ale zmrok zapada dość szybko i po skończeniu pracy jest już ciemno i chłodno. To dobry czas, by pokazać kilka zdjęć z wakacyjnych podróży. Dziś, na początek, pokażę zdjęcia z Włodawy i Krasnegostawu. To małe miasteczka, położone na wschód od Lublina.

The weather is still OK. Cyclist ride Lublin's streets. But the dusk comes quickly, and after work it's dark and chilly. So this is a good time to show here some pictures from holidays travels. Today, as for the start, I'll show pictures from Włodawa and Krasnystaw. These are small towns, to the east of Lublin.


Pierwsze zdjęcie pochodzi z Krasnegostawu, miasta znanego ze święta piwa - "Chmielaków". Co roku, w lecie, do tego małego miasta, zjeżdżają wielbiciele piwa i wszystkiego, co się z nim wiąże. A przez cały rok... w mieście można spotkać piękne rowerzystki ;) Krasnystaw ma piękny rynek, czego niestety nie udało mi się przedstawić na tej fotografii. Jeśli jeszcze tam nie byliście, warto się kiedyś wybrać, najlepiej na Chmielaki ;)

First picture comes from Krasnystaw, town known for the beefest - "Chmielaki". Every year, in the summertime, beer (and everything related to beer) fans come to this small town. And for the whole year... you can meet there gorgeous cyclists ;) Krasnystaw has a beautiful marketplace, which I unfortunately didn't manage to show on the picture above. If you haven't been there yet, it's worth to go. The best time is when the "Chmielaki" take place ;)



A tu mamy Włodawę. Miasteczko nad piękną rzeką Bug, na granicy Unii Europejskiej. Włodawa mieni się "Miastem Trzech Kultur". I faktycznie, widać tam wpływy kościoła prawosławnego i kultury żydowskiej. Życie toczy się tam powoli. Miasteczko jest na tyle małe, że wszędzie dojedzie się rowerem. Sielankowo i wygodnie. ;)

And here we have Włodawa. A town situated on the Bug river, on the UE border. Włodawa calls itself "The Town of the Three Cultures". Indeed, you can see the influence of the Orthodox church and the Jewish culture there. Life there goes slowly. The town is that small, that you can reach every destination by bicycle. Idyllic and comfortable. ;)

2 komentarze:

  1. Byłem kiedyś we Włodawie. Cudownie i bajkowo.

    OdpowiedzUsuń
  2. Thanks for showing life in other parts of your country.
    L

    OdpowiedzUsuń